À la recherche du temps perdu T1

L'histoire :

« Longtemps je me suis couché de bonne heure »… Quand Marcel s’éveillait au milieu de la nuit, comme il ignorait où il se trouvait, il ne savait même pas au premier instant qui il était : mais alors le souvenir (non encore du lieu où il était, mais de quelques-uns de ceux qu’il avait habités et qu’il aurait pu être) venait à lui comme un secours d’en haut pour le tirer du néant… Le branle était donné à sa mémoire… Il passait la plus grande partie de la nuit à se rappeler sa vie d’autrefois à Combray chez sa grand-tante, à Balbec, à Paris, à Doncières, à Venise, ailleurs encore…

Ce qu'on en pense sur la planète BD :

A l’occasion du centenaire de la disparition de Marcel Proust, les éditions Delcourt proposent une nouvelle édition entièrement redessinée de Du côté de chez Swan, le premier volet de l’adaptation BD de l’œuvre emblématique A la recherche du temps perdu. Depuis 1998, Stéphane Heuet, ancien marin, a consacré sa carrière d’auteur BD à ce monument de la littérature française du début du XXème siècle. Se lancer dans la « vulgarisation » d’une telle œuvre relève du défi risqué. En effet, les gardiens du temple (et de la madeleine) de Proust trouveront que l’œuvre est en partie vidée de sa substance et que cette adaptation ne livre pas toute la puissance évocatrice du texte original. Cet écueil est malheureusement une des limites de toute adaptation, même s’il faut saluer le travail colossal de Stéphane Heuet pour coller au plus près du texte et des intentions de Proust. Pour ceux qui ne connaissent pas Proust, c’est une bonne entrée en matière avant de se lancer dans la lecture des 3000 pages de A la recherche du temps perdu. Les nombreux récitatifs, fidèles au texte de Proust, permettent ainsi de découvrir son style. Pour cette nouvelle version, Stéphane Heuet a redessiné l’ensemble de ce premier tome sans pour autant moderniser son trait : le style graphique demeure assez proche de la version initiale avec un dessin classique. Un glossaire de 5 pages vient conclure l'album.

Ce qu'un autre en pense sur la planète BD :

Voici une nouvelle réédition de l'adaptation illustrée du roman de Marcel Proust À la recherche du temps perdu. Le pari est audacieux : l’œuvre littéraire, d’une densité exceptionnelle, jouit d’une notoriété inaltérable dans le patrimoine culturel français. Il faut une certaine dose de culot, doublée d’un véritable talent, pour oser s’y attaquer. Stéphane Huet relève le défi avec brio, parvenant à retranscrire les phrases parmi les plus longues de la langue française, que ce soit en voix off, en dialogues, en dessins ou, parfois, en choisissant tout simplement de les faire disparaître. L’auteur réalise un travail de reconstitution fidèle, aussi bien dans les décors que dans les costumes, avec une minutie remarquable. Son graphisme s’inspire de la ligne claire sans s’y conformer totalement. Le trait, classique, s’accorde bien avec le texte d’origine, ancré dans la tradition littéraire. Le style visuel, marqué par la génération de l’auteur, fait également écho à certains classiques de la bande dessinée. L’ensemble s’adresse clairement à un public averti et d’un certain âge. Le principal reproche que l’on pourrait formuler serait peut-être de ne pas avoir actualisé le dessin pour le rendre plus attractif aux yeux d’un lectorat plus jeune. Pourtant, adapter Proust en bande dessinée permet d’en démocratiser l’accès, au grand bonheur des professeurs de français mais peut-être un peu moins à celui de leurs élèves.