L'histoire :
Dans un zoo, devant l'enclos des loups, deux spécimens se toisent. Le loup, d'abord, qui fait les cent pas dans sa cage. De l'autre côté de la barrière, un enfant africain le regarde sans bouger. Le loup s'agace. L'enfant est là, il le fixe depuis au moins deux heures, et il l'intrigue. Qu'est-ce qu'il lui veut ? Il n'a jamais vu de loup de sa vie ? Cet enfant n'a pas la même attitude que les autres gamins de son âge. Seuls ses yeux suivent lentement les mouvements du loup. Le loup, lui, ne s'arrête pas de marcher depuis la mort de la louve qui partageait sa cage. Il n'a qu'un œil, ce loup, depuis sa capture. En marchant, il ne voit ainsi le garçon que la moitié du temps. Lorsqu'il parcourt son enclos dans l'autre sens, il ne voit plus la partie extérieure à celui-ci. Le loup est persuadé que le jeune garçon va très vite se lasser, bien avant lui, en tout cas. Mais le lendemain matin, il est toujours au même endroit, comme s'il n'avait pas bougé. Toujours immobile. Le loup avait juré de ne plus s'intéresser aux hommes. Or cette fois-ci, il n'arrive pas à faire autrement. Tous les jours, l'enfant est là. L'animal est fatigué. Alors il s'approche de la clôture, et s'assoit en face du garçon. Ils se toisent. Un détail stupide gêne le loup. Le garçon a deux yeux, lui n'en a qu'un. Mal à l'aise, il verse une larme. Mais un geste du jeune homme va le mettre en confiance. Le garçon vient de fermer un œil.
Ce qu'on en pense sur la planète BD :
Mathieu Sapin, auteur entre autres du Ministère secret, Lombric ou de Pas de baiser pour maman, propose une nouvelle adaptation, cette fois d'un roman de Daniel Pennac. Il nous narre la rencontre entre un petit garçon africain et un loup d'Alaska, dans un zoo. Tous les deux se toisent, s'observent, et vont finalement susciter de la curiosité chez l'autre. Ils vont se raconter leur histoire, leur exil, et se trouver de nombreux points communs malgré leurs différences. Le texte original a été publié en 1984 – il y a quarante ans ! Et pourtant, les thématiques abordées sont toujours d'actualité. Il y est question de migration, d'écologie, de maltraitance animale et infantile. Mathieu Sapin se réapproprie ce texte, et le met en images pour permettre aux lecteurs d'en découvrir une autre version, avec ses similitudes, et la patte graphique personnelle de l'auteur. Il a toutefois travaillé en étroite collaboration avec Daniel Pennac, pour proposer une adaptation qui convienne à l'auteur. En respectant l'œuvre d'origine, il satisfait les lecteurs du roman, comme ceux qui n'ont jamais croisé sa route. Son trait est reconnaissable, brut, il capte la tension permanente des jeux de regards entre les personnages. Un dossier en fin d'album permet de mieux comprendre les enjeux de cette adaptation et la méthodologie de travail de Mathieu Sapin.
