L'histoire :
Yohei est un petit garçon dont la famille a trouvé un chaton qu’elle a adopté. Mais quel nom lui donner ? Comme pour Yohei dont le papa et la maman ont choisi son prénom avec soin, il faut trouver un prénom qui correspond au chat... Finalement, ils ont choisi de l’appeler Chi. En réalité, ce prénom s’est imposé de lui-même. Découvrez pourquoi avec ce livre...
Ce qu'on en pense sur la planète BD :
A côté de sa série Chi, une vie de chat qu’elle publie dans un magazine seinen et qui se destine donc aux adultes, et par extension pour un titre comme celui-ci à toute la famille, Konami Kanata voulait depuis longtemps écrire un livre pour enfants. C’est chose faite avec Chi, c’est mon prénom qui s’adresse aux tout petits en une trentaine de pages couleurs que les parents pourront lire à leurs enfants et qui expliquent l’origine du prénom du célèbre chat. Et c’est bien là le problème de cette version française, car tout l’intérêt du livre tourne autour de la signification cachée des prénoms, et en français une partie de cela est perdue en traduction : une phrase fait référence à la signification du prénom Yohei mais n’est pas expliquée, et une autre référence toute japonaise sur le fait de s’appeler par son prénom (au lieu de son nom de famille) perd en partie son sens de ce côté de la planète. Autre énorme point négatif : une faute d’orthographe ! Vu le peu de pages, et le peu de textes, cela relevait du challenge... En dehors de ces soucis, le livre, bien que court, est plutôt sympathique, les illustrations sont mignonnes et l’histoire un petit peu interactive avec le lecteur, ce qui rendra la lecture plus amusante pour l’enfant. Tiré d’une œuvre à succès bourrée de qualités, ce Chi, c’est mon prénom se montre au final en-dessous de nos attentes et aurait mérité un peu plus de soin de la part de son éditeur français. Dommage.
